Χρησιμοποιούμε την εγγραφή σας για να παραδώσουμε περιεχόμενο και να βελτιώσουμε την κατανόησή μας για εσάς με τον τρόπο που έχετε συναινέσει.Κατανοούμε ότι αυτό μπορεί να περιλαμβάνει διαφημίσεις από εμάς και από τρίτους.Μπορείτε να καταργήσετε την εγγραφή σας ανά πάσα στιγμή. Περισσότερες πληροφορίες
Οι άνθρωποι που ζουν στη σκιά των χαλυβουργείων λένε ότι τα σπίτια, τα αυτοκίνητα και τα πλυντήρια τους «καλύπτονται» συνεχώς με ροζ βρώμικη σκόνη.Κάτοικοι του Πορτ Τάλμποτ της Ουαλίας είπαν ότι ανησυχούν επίσης για το τι θα συμβεί όταν φύγουν για να μπουν βρωμιά στους πνεύμονές τους.
«Το αγοράκι μου βήχει όλη την ώρα, ειδικά τη νύχτα.Μόλις είχαμε φύγει από το Γιορκσάιρ για δύο εβδομάδες και δεν έβηχε καθόλου εκεί, αλλά όταν φτάσαμε στο σπίτι άρχισε να βήχει ξανά.Πρέπει να οφείλεται στο χαλυβουργείο», είπε η μαμά.Donna Ruddock του Port Talbot.
Μιλώντας στο WalesOnline, είπε ότι η οικογένειά της μετακόμισε σε ένα σπίτι στην οδό Penrhyn, στη σκιά του χαλυβουργείου Tata, πριν από πέντε χρόνια και από τότε είναι μια δύσκολη μάχη.Βδομάδα με τη βδομάδα, λέει, η εξώπορτά της, τα σκαλιά, τα παράθυρα και τα περβάζια των παραθύρων της είναι καλυμμένα με ροζ σκόνη και το λευκό τροχόσπιτό της, που ήταν στο δρόμο, είναι τώρα ένα απανθρακωμένο κοκκινωπό καφέ.
Όχι μόνο είναι δυσάρεστη η σκόνη, λέει, αλλά μπορεί επίσης να είναι δύσκολο και χρονοβόρο να καθαριστεί.Επιπλέον, η Donna πίστευε ότι η σκόνη και η βρωμιά στον αέρα επηρέαζαν αρνητικά την υγεία των παιδιών της, συμπεριλαμβανομένης της επιδείνωσης του άσθματος του 5χρονου γιου της και του συχνού βήχα.
«Η σκόνη είναι παντού, όλη την ώρα.Στο αυτοκίνητο, στο τροχόσπιτο, στο σπίτι μου.Υπάρχει επίσης μαύρη σκόνη στα περβάζια.Δεν μπορείτε να αφήσετε τίποτα στη γραμμή - πρέπει να το πλύνετε ξανά!».είπε ο Σάι.«Είμαστε εδώ πέντε χρόνια τώρα και δεν έχει γίνει τίποτα για να διορθωθεί το πρόβλημα», λέει, αν και η Tata λέει ότι έχει ξοδέψει 2.200 $ στο πρόγραμμα περιβαλλοντικής βελτίωσης του Port Talbot τα τελευταία τρία χρόνια.
«Κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, έπρεπε να αδειάζουμε και να ξαναγεμίζουμε την κωπηλασία του γιου μου κάθε μέρα γιατί η σκόνη ήταν παντού.Δεν μπορούσαμε να αφήσουμε έπιπλα κήπου έξω, θα ήταν καλυμμένα», πρόσθεσε.Όταν ρωτήθηκε αν είχε θέσει το θέμα στην Tata Steel ή στις τοπικές αρχές, δήλωσε: «Δεν τους νοιάζει!»Η Tata απάντησε ανοίγοντας μια ξεχωριστή γραμμή υποστήριξης κοινότητας 24/7.
Η Donna και η οικογένειά της σίγουρα δεν είναι οι μόνοι που λένε ότι επηρεάστηκαν από τη σκόνη που έπεφτε από το χαλυβουργείο.
«Είναι χειρότερα όταν βρέχει», είπε ένας κάτοικος της Penrhyn Street.Ο ντόπιος κάτοικος κ. Τενάντ είπε ότι ζει στο δρόμο για περίπου 30 χρόνια και η σκόνη ήταν πάντα ένα κοινό πρόβλημα.
«Είχαμε μια καταιγίδα πρόσφατα και υπήρχαν τόνοι κόκκινης σκόνης παντού – ήταν στο αυτοκίνητό μου», είπε.«Και δεν έχει νόημα τα λευκά περβάζια παραθύρων, θα παρατηρήσετε ότι οι περισσότεροι άνθρωποι γύρω μας έχουν πιο σκούρα χρώματα».
«Είχα μια λίμνη στον κήπο μου και [γεμάτη σκόνη και σκουπίδια] άστραφτε», πρόσθεσε.«Δεν ήταν τόσο κακό, αλλά ένα απόγευμα καθόμουν έξω και έπινα ένα φλιτζάνι καφέ και είδα τον καφέ να αστράφτει [από τα σκουπίδια που έπεφταν και την κόκκινη σκόνη] – μετά δεν ήθελα να τον πιω!»
Ένας άλλος κάτοικος της περιοχής απλώς χαμογέλασε και έδειξε το περβάζι του παραθύρου του όταν ρωτήσαμε αν το σπίτι του είχε καταστραφεί από κόκκινη σκόνη ή βρωμιά.Ο 29χρονος κάτοικος της Commercial Road, Ράιαν Σέρντελ, είπε ότι η χαλυβουργία είχε «σημαντικά» επηρεάσει την καθημερινότητά του και είπε ότι η κόκκινη σκόνη που πέφτει συχνά αισθανόταν ή μύριζε «γκρίζο».
«Εγώ και ο σύντροφός μου είμαστε εδώ για τρεισήμισι χρόνια και έχουμε αυτή τη σκόνη από τότε που μετακομίσαμε.Νομίζω ότι είναι χειρότερο το καλοκαίρι όταν το παρατηρούμε περισσότερο.Αυτοκίνητα, παράθυρα, κήποι», λέει.«Πιθανότατα πλήρωσα περίπου 100 £ για κάτι που προστατεύει το αυτοκίνητο από τη σκόνη και τη βρωμιά.Είμαι βέβαιος ότι θα μπορούσατε να διεκδικήσετε [αποζημίωση] για αυτό, αλλά είναι μια μακρά διαδικασία!».
«Μου αρέσει να είμαι έξω τους καλοκαιρινούς μήνες», προσθέτει.«Αλλά είναι δύσκολο να είσαι έξω – είναι απογοητευτικό και πρέπει να καθαρίζεις τα έπιπλα του κήπου σου κάθε φορά που θέλεις να καθίσεις έξω.Κατά τη διάρκεια του Covid είμαστε στο σπίτι, οπότε θέλω να κάτσω στον κήπο γιατί δεν μπορείτε να πάτε πουθενά, αλλά όλα είναι καφέ!»
Μερικοί κάτοικοι της οδού Wyndham, κοντά στην Commercial Road και την Penrhyn Street, δήλωσαν ότι επηρεάστηκαν επίσης από την κόκκινη σκόνη.Κάποιοι λένε ότι δεν κρεμούν ρούχα σε ένα σκοινί για να κρατήσουν έξω την κόκκινη σκόνη, ενώ ο κάτοικος Ντέιβιντ Τόμας θέλει η Tata Steel να θεωρηθεί υπεύθυνη για τη ρύπανση, διερωτώμενος «Τι συμβαίνει με την Tata Steel όταν δημιουργούν κόκκινη σκόνη, τι;”
Ο 39χρονος Thomas είπε ότι έπρεπε να καθαρίζει συχνά τον κήπο και τα εξωτερικά παράθυρα για να μην λερωθούν.Η Tata θα πρέπει να επιβληθεί πρόστιμο για την κόκκινη σκόνη και τα χρήματα που δίνονται στους κατοίκους της περιοχής ή να αφαιρεθούν από τους φορολογικούς λογαριασμούς τους, είπε.
Εκπληκτικές φωτογραφίες που τραβήχτηκαν από τον κάτοικο του Port Talbot, Jean Dampier, δείχνουν σύννεφα σκόνης να παρασύρονται πάνω από χαλυβουργεία, σπίτια και κήπους στο Port Talbot νωρίτερα αυτό το καλοκαίρι.Η Jen, 71, αναφέρει το σύννεφο σκόνης τότε και την κόκκινη σκόνη που κατακάθεται τακτικά στο σπίτι της τώρα καθώς αγωνίζεται να κρατήσει το σπίτι και τον κήπο καθαρό και, δυστυχώς, ο σκύλος της έχει προβλήματα υγείας.
Μετακόμισε στην περιοχή με την εγγονή της και τον αγαπημένο τους σκύλο το περασμένο καλοκαίρι και ο σκύλος τους βήχει από τότε.«Σκόνη παντού!Μετακομίσαμε εδώ τον περασμένο Ιούλιο και ο σκύλος μου βήχει από τότε.Βήχας, βήχας μετά τον βήχα – κόκκινη και λευκή σκόνη», είπε.«Μερικές φορές δεν μπορώ να κοιμηθώ τη νύχτα γιατί ακούω δυνατούς θορύβους [από το χαλυβουργείο]».
Ενώ η Jin εργάζεται σκληρά αφαιρώντας την κόκκινη σκόνη από τα λευκά περβάζια των παραθύρων στο μπροστινό μέρος του σπιτιού της, προσπαθεί να αποφύγει προβλήματα στο πίσω μέρος του σπιτιού, όπου τα περβάζια και οι τοίχοι είναι μαύροι.«Έβαψα όλους τους τοίχους του κήπου μαύρους για να μην βλέπετε πολύ σκόνη, αλλά μπορείτε να τη δείτε όταν εμφανιστεί το σύννεφο σκόνης!»
Δυστυχώς, το πρόβλημα της κόκκινης σκόνης που πέφτει σε σπίτια και κήπους δεν είναι νέο.Οι αυτοκινητιστές επικοινώνησαν με την WalesOnline πριν από μερικούς μήνες για να πουν ότι εντόπισαν ένα σύννεφο έγχρωμης σκόνης να κινείται στον ουρανό.Τότε μάλιστα κάποιοι κάτοικοι έλεγαν ότι άνθρωποι και ζώα υπέφεραν από προβλήματα υγείας.Ένας κάτοικος, ο οποίος αρνήθηκε να κατονομαστεί, είπε: «Προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε με την Υπηρεσία Περιβάλλοντος [Natural Resources Wales] σχετικά με την αύξηση της σκόνης.Υπέβαλα ακόμη και τις στατιστικές αναπνευστικών ασθενειών ONS (Γραφείο Εθνικής Στατιστικής) στις αρχές.
«Κόκκινη σκόνη αντλήθηκε από τα χαλυβουργεία.Το έκαναν νύχτα για να μην φαίνεται.Βασικά, ήταν στα περβάζια όλων των σπιτιών στην περιοχή Sandy Fields», είπε.«Τα κατοικίδια αρρωσταίνουν αν γλείφουν τα πόδια τους».
Πίσω το 2019, μια γυναίκα είπε ότι η κόκκινη σκόνη που έπεφτε στο σπίτι της είχε μετατρέψει τη ζωή της σε εφιάλτη.Η Ντενίζ Τζάιλς, τότε 62 ετών, είπε: «Ήταν τόσο απογοητευτικό γιατί δεν μπορούσες καν να ανοίξεις τα παράθυρα προτού ολόκληρο το θερμοκήπιο καλυφθεί από κόκκινη σκόνη», είπε.«Υπάρχει πολλή σκόνη μπροστά από το σπίτι μου, όπως ο χειμερινός κήπος μου, ο κήπος μου, είναι πολύ απογοητευτικό.Το αυτοκίνητό μου είναι πάντα βρώμικο, όπως οι άλλοι ένοικοι.Αν κρεμάσεις τα ρούχα σου έξω, γίνονται κόκκινα.Γιατί πληρώνουμε στεγνωτήρια και πράγματα, ειδικά αυτή την εποχή του χρόνου».
Η οντότητα που θεωρεί επί του παρόντος την Tata Steel υπεύθυνη για τον αντίκτυπό της στο τοπικό περιβάλλον είναι η Αρχή Φυσικών Πόρων της Ουαλίας (NRW), όπως εξηγεί η κυβέρνηση της Ουαλίας: διαχείριση ραδιενεργών καταρροών.
Η WalesOnline ρώτησε τι κάνει η NRW για να βοηθήσει την Tata Steel να μειώσει τη ρύπανση και ποια υποστήριξη παρέχεται στους κατοίκους που πλήττονται από αυτήν.
Η Caroline Drayton, Operations Manager στο Natural Resources Wales, δήλωσε: «Ως ρυθμιστική αρχή του κλάδου στην Ουαλία, είναι δουλειά μας να διασφαλίσουμε ότι συμμορφώνονται με τα πρότυπα εκπομπών που ορίζει ο νόμος για τη μείωση των επιπτώσεων των δραστηριοτήτων τους στο περιβάλλον και τις τοπικές κοινότητες.Συνεχίζουμε να ρυθμίζουμε την Tata Steel μέσω περιβαλλοντικών ελέγχων για τον έλεγχο των εκπομπών της χαλυβουργίας, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών σκόνης, και επιδιώκουμε περαιτέρω περιβαλλοντικές βελτιώσεις».
«Οι κάτοικοι της περιοχής που αντιμετωπίζουν προβλήματα με τον ιστότοπο μπορούν να το αναφέρουν στο NRW στο 03000 65 3000 ή ηλεκτρονικά στη διεύθυνση www.naturalresources.wales/reportit ή να επικοινωνήσουν με την Tata Steel στο 0800 138 6560 ή στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.tatasteeleurope.com/complaint».
Ο Stephen Kinnock, βουλευτής της Aberavon, δήλωσε: «Το εργοστάσιο χάλυβα Port Talbot παίζει ζωτικό ρόλο στην οικονομία και την κοινωνία μας, αλλά είναι εξίσου σημαντικό να γίνουν απολύτως τα πάντα για να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις στο περιβάλλον.Είμαι συνεχώς σε επαφή εκ μέρους των ψηφοφόρων μου, με τη διοίκηση στη δουλειά, για να βεβαιωθώ ότι γίνονται απολύτως τα πάντα για να λυθεί το πρόβλημα της σκόνης.
«Μακροπρόθεσμα, αυτό το πρόβλημα μπορεί να λυθεί μόνο μια για πάντα με τη μετάβαση από υψικάμινους στην παραγωγή χάλυβα μηδενικής ρύπανσης που βασίζεται σε φούρνους ηλεκτρικού τόξου.αλλάζοντας τον μετασχηματισμό της χαλυβουργίας μας».
Εκπρόσωπος της Tata Steel δήλωσε: «Δεσμευόμαστε να συνεχίσουμε να επενδύουμε στο εργοστάσιό μας στο Port Talbot για να μειώσουμε τον αντίκτυπό μας στο κλίμα και στο τοπικό περιβάλλον και αυτό παραμένει μια από τις κορυφαίες προτεραιότητές μας.
«Τα τελευταία τρία χρόνια, δαπανήσαμε 22 εκατομμύρια £ για το πρόγραμμα περιβαλλοντικής βελτίωσης του Port Talbot, το οποίο περιλαμβάνει την αναβάθμιση των συστημάτων εξαγωγής σκόνης και καπνών στις επιχειρήσεις πρώτων υλών, υψικάμινους και χαλυβουργεία.Επενδύουμε επίσης στη βελτίωση των PM10 (σωματίδια στον αέρα κάτω από ένα συγκεκριμένο μέγεθος) και στα συστήματα παρακολούθησης της σκόνης που επιτρέπουν τη λήψη διορθωτικών και προληπτικών μέτρων όταν αντιμετωπίζουμε περιόδους λειτουργικής αστάθειας, όπως αυτές που βιώσαμε πρόσφατα σε υψικάμινους .
«Εκτιμούμε την ισχυρή μας σχέση με την Natural Resources Wales, η οποία όχι μόνο διασφαλίζει ότι λειτουργούμε εντός των νομικών ορίων που έχουν τεθεί για τον κλάδο μας, αλλά διασφαλίζει επίσης ότι αναλαμβάνουμε γρήγορη και αποφασιστική δράση σε περίπτωση οποιουδήποτε περιστατικού.Έχουμε επίσης μια ανεξάρτητη γραμμή υποστήριξης κοινότητας 24/7.επιθυμούν οι κάτοικοι της περιοχής να μπορούν να αντιμετωπίσουν τις ερωτήσεις μεμονωμένα (0800 138 6560).
«Η Tata Steel συμμετέχει πιθανώς περισσότερο από τις περισσότερες εταιρείες στις κοινότητες στις οποίες δραστηριοποιείται.Όπως είπε ο Jamsetji Tata, ένας από τους ιδρυτές της εταιρείας: «Η κοινότητα δεν είναι απλώς ένας άλλος ενδιαφερόμενος στην επιχείρησή μας, είναι ο λόγος της ύπαρξής της».Ως εκ τούτου, είμαστε πολύ περήφανοι που υποστηρίζουμε πολλές τοπικές φιλανθρωπικές οργανώσεις, εκδηλώσεις και πρωτοβουλίες που ελπίζουμε να προσεγγίσουν περίπου 300 φοιτητές, αποφοίτους και ασκούμενους μόνο το επόμενο έτος.”
Περιηγηθείτε στα σημερινά μπροστινά και πίσω εξώφυλλα, κατεβάστε εφημερίδες, παραγγείλετε τεύχη και αποκτήστε πρόσβαση στο ιστορικό αρχείο εφημερίδων της Daily Express.